jueves, 27 de enero de 2011

Reflexión del bloque 4:


En este bloque hablare de las formas de comunicación literarias.

En infantil se intenta que todo lo que hacemos tenga objetivos didácticos. Por lo que los cuentos utilizados en educación infantil no solo son para pasarlo bien, sino que se utilizan con un objetivo que en este caso la comprensión lectora por medio de preguntas, por ejemplo.

Los libros, cuando se obligan a leer para luego hacer preguntas sobre ello, no suele gustar a nadie, mejor dicho no gusta a nadie y esto es lo que pasa en los colegios. Creo que esto debería plantearse de otra manera para que el leer no lo entiendan como una obligación o como algo que les hacen hacer en el colegio, se debería dejar que los niños sean los que eligieran su libro sin ningún tipo de presiones.

A la pregunta de ¿se puede hacer preguntas de los textos leídos en clase a los niños? Por poder si se puede, pero para ello los niños deben escuchar la historia varias veces para que así se puedan quedar con la mayoría de las cosas que pasan en dicho cuento.

Para trabajar la comprensión es mejor dejarlo para la tercera lectura.
Una cosa que tenemos que tener en cuenta es que a los niños hay que dejarles entender las cosas a su manera, aunque no tenga nada que ver.

Cuando se lee por primera vez un libro tiene que ser un regalo para ellos y se les debería preguntar si les ha gustado o no, como se han sentido, como se han imaginado los personajes. Esto les hace sentirse bien y interesados por la historia q les vas a contar.

Una vez los niños empiecen a decir que el libro q lees es un rollo es cuando ya tienen interiorizado ese cuento y no se puede sacar nada mas de el.

Ahora comentare las estrategias básicas con las que contamos para transmitir la literatura:

1ª) Cuenta cuentos: Hay una persona que narra sin libro. Se puede emplear algún elemento que sea cercano al cuento, como por ejemplo un sombrero.
El cuenta cuentos trabaja la imaginación y la creatividad.
La imaginación es un aspecto muy importante y sobre todo en la adolescencia, ya que en infantil le sobra.
El cuenta cuentos puede interactuar con los niños.

Los niños de hoy en día van a terminar por perder la imaginación ya que debido a la televisión y a la tele no tiene que imaginarse los paisajes ni a los personajes.

2ª) La lectura: Es lectura literal del texto. Si vemos que hay palabras que los niños no van a comprender se les deberá explicar dichas palabras antes de la lectura o mas tarde se vera lo que significa para cada niño.
Además de todo lo que trabaja sirve también como modelo de lectura. Tiene que ser un texto corto.
Se puede enseñar las imágenes, leyendo primero una pagina del cuento y luego se enseña los dibujos o imágenes de esa pagina.
En esta estrategia no se cambia las voces del personaje.

3ª) Narración con libro: Consiste en contar una historia con nuestras palabras enseñando las imágenes.
Esta estrategia permite interactuar durante la narración.
Hay que ser expresivo pero no demasiado ya que no hay que ser exagerado.
Se pueden cambiar las voces pero no es aconsejable hacer mas de tres veces debido a que si hacemos muchas nos podemos llegar a confundir.

Otras estrategias derivadas de las anteriores son:
  • Narración dramatizada: En esta estrategia se le pide al niño que realice la misma acción, por ejemplo, y el ratón corrió así (nosotros hacemos la acción), a ver ¿como corrió?( aquí el niño repite la acción). Ejemplo del tigre.
  • Declamación: Consiste en recitar, es decir, se dice un poema de forma expresiva. Hay un problema de que los niños aprendan con un mismo tono.
La mayoría de los poemas en infantil son narrativos y cuentan una historia. Un ejemplo es Enanitos de German Verdiales.

Para finalizar este bloque quería decir que me ha gustado mucho, ya que gracias a este bloque he aprendido las diferentes estrategias de como hay que contarles los cuentos a los niños y esto me servirá a la hora de contar los cuentos en mi clase.

domingo, 16 de enero de 2011

Analisis del cuento

Análisis del cuento “El hada del arco iris”.
Editorial: Bruño
Autor: Ana María Romero Yebra y Teo Pueba.

Este cuento va dirigido a niños de 5 a 7 años. A esta edad pueden  leer solos.
El emisor en este caso es el narrador, ya que no se pueden sentir identificados con ningún personaje.

El tema:
El tema en este cuento son los colores, ya que nombra los colores del arco iris por los que el hada se tira como por ejemplo: El rojo, anaranjado, amarillo, verde, azul, etc.
El segundo tema que sale en el cuento son los sabores. Y este tema lo trataron cuando la vaca gallarda bebe el arco iris y su leche sale de colores, dándole así un sabor dependiendo de su color, como por ejemplo el amarillo sabia a plátano, el rojo a fresa, el verde a menta, etc.

La estructura:  
-          El planteamiento: El hada dibuja el arco iris y se divierte en el tobogán de colores.
-          El nudo: El hada pierde su barita en un charco y la vaca se come el arco iris y da leche de colores y sabores.
-          Desenlace: El hada encuentra su barita y la leche de la vaca vuelve a ser normal.

Espacio y tiempo:
La historia se desarrolla en un campo indeterminado concretamente en un prado verde en el que los niños podrán reconocer el espacio.
El tiempo es indeterminado.

Ilustraciones:
Las ilustraciones en este cuento no son completas, ya que un niño no podría seguir la historia a través de las imágenes después de habérselas contado una sola vez.

Lenguaje:
El lenguaje utilizado no me parece adecuado porque utiliza palabras un poco complicadas para niños de estas edades, como por ejemplo el color añil.

Para mi este cuento no es adecuado para esta edad y el lenguaje utilizado como he dicho anteriormente es muy complicado. La imágenes en este cuento no son claras porque los niños no pueden seguir el cuento con las imágenes.
Personalmente no creo q este libro sea adecuado para las edades a las que va dirigida.

Reflexión del bloque 3:


En este bloque empezare hablando de los cuentos de autor.
Hoy en día las niñas quieren ser como las princesas de cuentos por motivos muy diferentes a los de antes. Ahora los niñas quieren ser así por que son guapas, altas y quieren conseguir al príncipe, sin embargo antes las niñas querían ser como las princesas por que les pasaban cosas parecidas a los personajes.

La literatura de los años 60 en adelante fue una literatura realista, ya que buscaba que los rasgos de los personajes de cuentos y películas fueran identificables con los niños que vieran o leyeran los libros o películas.

Después apareció la evolución paralela, consistía en que el personaje crezca de libro en libro según van creciendo sus lectores.
En la literatura para niños los personajes tienen actitudes positivas y otras negativas, no como antes que eran buenos o malos.
Las actitudes positivas son aquellas que van a conseguir que el niño sea mas feliz en su vida y las actitudes negativas es totalmente lo contrario.

A continuación hablare del análisis del libro infantil.
Un buen cuento es aquel que cuando un niño empieza con actitud negativa y cambia a una actitud positiva.

Para analizar un libro infantil hay que seguir unos pasos.
Para ello utilizaremos el cuento de adivina cuanto te quiero:
1.    Tenemos que saber quien es el receptor y que edad tiene
Este libro a dirigido para niños entre año y medio a 7 ó 8 años.
Para los pequeños utilizaríamos narración con libro, para los medianos lectura literaria y para los mayores lectura propia.
El emisor en este caso es el personaje, es decir, la liebre pequeña.

2.    El tema principal son los sentimientos (el cariño y el afecto) entre el adulto y un niño y el tema secundario son las adivinanzas y el tercer tema son las medidas.
3.    La estructura se divide en tres:
Planteamiento: Empieza cuando la liebre se va a dormir.
Nudo: Empieza a decir cuanto quiere a la madre y viceversa.
Desenlace: Termina cuando el niño se duerme.
4.    Espacio tiempo: Se desarrolla en el campo en un lugar indeterminado. Se puede reconocer el espacio, ya que el niño ve el dibujo y reconoce donde viven las liebres. El tiempo es indeterminado.
5.    Las ilustraciones: Hay que fijarse en si las ilustraciones son suficientemente claras para que los niños puedan seguir la historia después de habérsela contado sin contarles esa historia una segunda vez.
En este caso no son imágenes esteriotipadas. Son imágenes que tienden al realismo, ya que no van vestidos.
6.    El lenguaje: Esta cargado de función poética sencilla, para que el niño lo entienda. Las frases son cortas y el vocabulario es adecuado para los niños.
7.    Valores y contravalores: El valor o actitud en este cuento es positivo, queriendo transmitir cuanto quiere el niño al adulto.
Conclusión: Hay que decir por que este cuento es adecuado para los niños y explicar el motivo, también si es adecuado para las edades a las que van dirigidas. Por ultimo tienes que poner si te ha gustado y porque.

Por ultimo voy a hablar de la poesía infantil de autor:
Surgió en el s. XX y se utilizaba mucho en la escuela, pero esto no era un tema que al niño le gustara sino que le enseñara algo, es decir, la enseñanza no era literaria sino pedagógica.
Los temas tratados eran religiosos, de cómo se tenían que comportar, de flores y plantas, de cómo había que tratar a las madres, etc.
Los poemas utilizados para los niños no eran adecuados debido a que su vocabulario no era adecuado para los niños.

Más tarde surge un personaje que cambiara todo, una mujer que hace poemas para adultos y eróticos. Ella se dio cuenta que la poesía no vendía, ni se leía y llego a la conclusión de que no se educaba a los niños en la poesía. Ella no pretendía que los niños tengan que hacer un análisis del poema, sino que se fueran familiarizando. Esta mujer se llama Gloria Fuertes y gracias a ella se empezó a escribir poesía para niños. Gloria se inspiro en historias absurdas con juegos de palabras, etc y las incluyo en su poesía. Por ejemplo: Tre pingüinos (uno se llamaba Pin, otro Güi y el ultimo No).
Otro cuento de Fuertes es el camello cojito, es un cuento muy bueno para la navidad e incluye el absurdo (los niños ven la vida de una forma que a los mayores nos parece absurda).


Y con esto concluyo el bloque tres. A continuación colgare el análisis de un cuento que he analizado.

Reflexión del bloque 2:

Este bloque comienza con las clasificaciones de los cuentos populares:
Los cuentos populares no tienen autor. Estos cuentos se han ido pasando de boca en boca y debido a eso se han ido cambiando, modificando dependiendo de la época o se olvidaban partes de la historia, etc.
En algunos casos alguien escribía dichos cuentos para que así no se perdiera pero esto no quiere decir que tenga autor.
Los cuentos folclóricos no son cuentos infantiles. Estos cuentos eran familiares y se contaban en las casas o en palacio para hacer las tardes mas amenas.
Generalmente las personas de esta época no sabían leer.
Normalmente quien contaba las historias eran persona mayores debido a que han vivido mucho y tienen anécdotas, han aprendido muchos cuentos.
El motivo principal de la narración es entretener. Muchas veces debido a la pobreza que existía en esa época utilizaban como moneda de cambio el contar historias.
El segundo objetivo es alimentar el deseo de la ficción que tiene el ser humano de forma natural.

La clasificación de los cuentos populares:

El viaje iniciático: es cuando se pasa de la niñez a la edad adulta. Los principios en estos viajes suelen ser difíciles debido a personas o circunstancias. Por todo esto tienen que ser valientes y luchar.

En todo cuento siempre aparece un personaje que ayuda al protagonista, este suele ser un hada, un duende, espíritus o personas.
Un ejemplo es la bella durmiente, en este cuento la enseñanza que se da a los padres es que deberían haberle contado a su hija lo de la aguja en vez de esconder todas las ruecas para así poder haber evitado el desastre.
Los cuentos de chicas suelen ser muy curiosos, pero en este cuento el príncipe se preocupa y hace lo posible por salvar a la princesa venciendo así todos los obstáculos.

¿Porque se empezaron a contar los cuentos folclóricos a los niños?
Debido a que son historias sencillas que se contaban a la gente inculta del pueblo.

Ahora hablare de Vladimir Propp, es un estructuralista ruso al que le encantaban los cuentos. Hizo una tesis doctoral sobre cuentos folclóricos rusos y también realizo una investigación por todo el mundo sobre leyendas. Propp puso los cuentos al nivel de la literatura.
Vladimir clasifico los cuentos en las siguientes partes:
-         Mitos: Los personajes eran dioses o héroes que realizan hazañas, suelen ser de tipo religioso.
-         Animales: En este tipo de cuentos todos los personajes son animales. Aquí también entran fabulas (tipo de cuento especifico que aparte de entretener, tiene que tener carácter materializador) son muy cortitos y solo se puede sacar una enseñanza.
Las fabulas de Esopo son las primeras fabulas utilizadas.
-         Formulas: Son cuentos mínimos dirigidos a bebes, un ejemplo seria los cuentos en los que siempre hay que repetir las mismas palabras.
-         Hadas: No solo habían hadas sino que también habían personajes mágicos que ayudaban al protagonista como el hada madrina y el gato con botas. Por ayudar no tiene que ser en el buen sentido, es decir, hay algunos personajes que se oponen al protagonista pero esto le ayuda a crecer. Por ejemplo el lobo de caperucita.
-        
Gianni Rodari y Sara C. Brian hicieron otras clasificaciones de los cuentos. Gianni Rodari realizo una clasificación pedagógica entre cuentos de animales, mágicos y bromas y anécdotas; y Sara C. Brian realizo una clasificación funcional por edades entre 3-5 años, 5-7 años y para mayores.

A continuación explicare tres tipos de cuentos:
- Cuentos populares: Cuento que se cuenta en muchísimos sitios y es muy popular. Tiene autor. Ejemplo; Pinocho, novela corta, no es n cuento folclórico.
- Cuentos folclóricos: No tiene autor. Se transmite de generación en generación.
- Cuentos clásicos: Puede incluir tantos cuentos populares o folclóricos. Se ha hecho famoso a lo largo del tiempo, la historia los ha mantenido. Por ejemplo Harry Potter hoy en día es popular pero dentro de 20 años será un clásico.

Vladimir estudio lo cuentos maravillosos o de hadas. Estos trataban de alguien que nunca ha tenido una vida fácil, ya sea por dinero, amor o motivos familiares y que finalmente consiguen algo que no tenía o bien personajes que teniéndolo todo, lo pierde y lo tiene que recuperar. En esta lucha se consigue la superación personal, es decir, madurar.
Cuando supera el viaje iniciático pasa a la edad adulta.
Los cuentos siempre tienen la misma estructura, lo dividía en 31 funciones. Las funciones son las que desempeñan cada una de las acciones que van sucediendo a lo largo de la historia dentro del argumento principal. Un ejemplo seria la aparición del donante, alguien que da algo a alguien o en Blancanieves cuando la bruja (que era mala) de dio una manzana y también en cenicienta cuando el hada madrina(que era buena) le da los zapatos y el vestido.
Otra de las características es la huida, por ejemplo en Blanca nieves cuando huye de la maestra.
Otra de las funciones es el matrimonio, no siempre aparecían en la funciones.

Los motivos principales de los cuentos:
Los llaman motivos porque son situaciones que se repiten de unos cuentos a otros continuamente  y que marcan las acciones de los personajes.
Los motivos de los cuentos no se pueden cambiar cuando se hace una adaptación. Ejemplo: Hansel y gretel. Los hermanos Grimm escribieron que los padres eran los que echaron de la casa a los niños y la sociedad de la época estaban escandalizados y cambiaron la historia, diciendo que el padre era viudo y se caso con una mujer, la madrastra y esta fue la que los echo porque quería quedarse con el padre. Con esto quiero decir, que solo cambian quien echa a los niños no el motivo de irse.
Otro elemento muy importante son los personajes, estos pueden ser buenos o malos y realizan el viaje iniciático hasta madurar.
Como ya he dicho los personajes pueden ser buenos y malos y cualquiera de los dos ayuda al protagonista a realizar el viaje iniciático.
Estos se clasifican en:
  • Héroes o heroínas, que no siempre son buenos. Ejemplo: Aladin al principio se dedicaba a robar.
  • Hadas, seres que no son humanos sino mágicos. Normalmente pensamos que son buenas y que las malas son las brujas, pero esto es un error ya que la brujas son humanas y no entrarían en esta definición.

En el siglo XVIII (siglo de las luces o de la razón) surgió el interés por recopilar cuentos folclóricos.
En Francia, el rey sol era Luis XIV estaba convencido de que era descendiente de dios.
A Luis le encantaba pasar el tiempo escuchando cuentos que les contaba el ama de cría que cuidaba a sus hijos.
Charles Perrault, cortesano del rey, era un hombre muy culto, capaz de entender y hablar varias lenguas. Perrault recopilo todos los cuentos que se contaban. El libro se llama “Cuentos de mama oca”.
Charles pensaba que su misión era la moralidad e intenta que en sus cuentos exista una moraleja.
La primera versión de la caperucita roja esta hecha por Perrault.
Estos cuentos estaban dirigidos para adolescentes un poco salidos y para evitar esto ponía moralejas morales.

En la primera mitad del siglo XIV la de la literatura infantil, surgió el romanticismo, en el que se interesaban en el amor, en la muerte, etc.
Era una época en el que el nacionalismo era muy importante.
Los hermanos Grimm era nacionalistas alemanes, estos escribían diccionarios alemanes y un día la editora les dijo que era una pena que no se recogieran las historias típicas alemanas y eso les dio la idea. Los hermanos Grimm fueron pueblo por pueblo recopilando historias.
Estos realizaron la primera edición de sus cuentos y los jóvenes empezaron a comprar sus cuentos y se agotaron por lo que tuvieron que sacar una segunda edición. Los padres y los profesores no estaban de acuerdo con esos cuentos y dijeron que no eran aptos para niños. Por lo que la editora les dijo que si podían cambiar los cuentos un poco y lo hicieron pero sin cambiar las historias.

En la segunda mitad del siglo XIV, el romanticismo ya se habia apagado y pasaron al realismo. En Dinamarca se encontraba Charles Dickens y mostraba la realidad que estaba por detrás de las calles ricas.
Mas tarde aparece Hans Christian Andersen, hombre gris con vida prosaica al que le gustaba escribir historias un poco tristes, como por ejemplo el cuento “la cerilla” en el cual una niña se muere de hambre y por ello sufre alucinaciones y ve a su abuela.
Por otro parte Andersen era recopilador de historias folcloricas retocadas pero sin cambiar el contenido.
Hay un cuento que se dice que es la biografía de Andersen, el patito feo (no es folclórico).

Los cuentos folclóricos en España:
En el s. XIX Cecilia Bölh de Faber se puso un pseudónimo, Fernán Caballero, ya que no dejaban publicar a las mujeres.
Cecilia fue la primera en recoger textos (cuentos) para mayores no para niños. Los cuentos eran moralizadores desde el punto de vista católico. En sus cuentos cambiaba las hadas por ángeles, los ángeles oscuros por demonios debido a su religión.

El Padre Coloma, por su parte, se dedicó a educar a los niños mediante cuentos folclóricos que adaptó al cristianismo, enfatizando en los aspectos moralizadores.
Por ultimo, Saturnino tenía una editorial en la que editaba libros literarios. Éste se especializo en fabricar libros para niños y jóvenes. Los libros más baratos los hacían en blanco y negro y se vendían mejor.

A continuación hablare del teatro infantil y la dramatización en verso y en teatro.
Las manifestaciones folclóricas son cuando los colegios representan el Belén.
En el teatro los cómicos de la lengua estaban mal vistos. Estos iban con carromatos por la calle y hacían sus representaciones teatrales.
El teatro que hacían era de autor. En ellas había un chico escuchando y apuntaba la obra, lo que no conseguía escribir se lo inventaba.
Por ultimo hablar de el teatro de títeres y cachiporras en el siempre hay un chico q pierde algo, ya sea objeto o persona y hay un malo (demonio o bruja) que se lo quita y con el publico el bueno se ayudaba para conseguir lo que había perdido.

Gracias a este bloque he aprendido muchas cosas como por ejemplo todas las enseñanzas que hay en los cuentos que hasta ahora pensaban que eran simples cuentos. También me ha hecho recordar muchas cosas de mi infancia. La verdad que ha sido un bloque muy interesante y que me ha hecho ver que no cualquier cuento es adecuado para los niños y como maestra tenemos que tener cuidado.

miércoles, 1 de diciembre de 2010

Reflexión del bloque 1:

En este primer bloque hemos empezado dando significado a una serie de palabras que nos ha dictado Irune.

Teníamos que definir estas palabras en grupo partiendo de unos conocimientos previos.
Las palabras eran:
-          Literatura.
-          Literatura infantil.
-          Textos literarios.
-          Textos folclóricos.
-          Textos de autor
-          Biblioteca de aula.
-          Rincón de lectura.
-          Cuento.
-          Cuenta cuentos.
-          Narración con libro.

Cuando nos dio las palabras que tenias que explicar, pensamos que eran muy fáciles, pero una vez comenzamos a buscar una definición para cada una de las palabras, nos quedamos un poco bloqueadas, ya que solo nos salía las palabras en frases o en un contexto. Otro de los problemas que tuvimos fue que cada una pensaba cosas diferentes, pero no tardamos en ponernos de acuerdo.

Esta actividad me ha gustado mucho y también gracias a esta actividad he aprendido conceptos que creía que ya tenia claros y diferencias entre ellas como por ejemplo cuenta cuentos tienes que transmitir el texto de manera exacta, siendo fiel al autor y narración con libro no tienes porque serlo.

jueves, 25 de noviembre de 2010


Toda clase de pieles:
Aspectos psicológicos y pedagógicos


En este cuento he podido ver diferentes aspectos psicológicos y pedagógicos que me han llamado la atención.

Comenzare por destacar los aspectos psicológicos como por ejemplo la parte del cuento cuando el rey le promete a su esposa en su lecho de muerte que se casará con una mujer mas bella que ella. Este, intenta ser fiel a los deseos de su esposa moribunda y pasa por encima de la moralidad, proponiéndole a su hija que se case con el. La hija estaba confundida, pero le dijo que sí se casaría con el y puso miles de excusas y trabas para no casarse. Hasta que llego el día que se vio acorralada y se escapo, incumpliendo así la promesa que le hizo a su padre.

También destacare aspectos psicológicos como cuando la hija se inventaba excusas de los trajes para intentar evitar la boda. Cuando las personas no quieren realizar actos que van en contra de sus principios morales y éticos como el casarse con su propio padre, son capaces de dilatar esas propuestas para conseguir  que desistan y así posteriormente lograr sus deseos o propósitos y no dañar los sentimientos de los demás.

Uno de los aspectos pedagógicos que he visto en el cuento es que cuando quieres conseguir algo, en este caso la felicidad, eres capaz de dejar todo atrás aunque esto sea renegar tu estatus de princesa y vivir como plebeya con lo que ello conlleva de trabajo y sacrificio, aprendiendo así a realizar profesiones como el de cocinera en las que nunca hubiera pensado trabajar.
Al final le llega su recompensa, que en este cuento es enamorarse y casarse con el príncipe, llegando otra vez a su estatus de princesa.

martes, 23 de noviembre de 2010

Puesta en común:
 2º parte

Literatura: Disciplina o arte, oral o escrita. Corpus de obras que componen la literatura del país. Tiene que tener una intencionalidad principal que es que el autor cree arte.
Los textos literarios son textos de ficción.
Los géneros literarios mas conocidos son:
-          épico (expresa acciones)
-          lírico (expresa sentimientos)
-          dramático (imita la realidad).
Literatura infantil: Se refiere tanto al acto de creación como de la gente que lo estudia. Esta dirigida a niños de hasta los 12 años.
Su objetivo principal no es crear una obra artística sino entretener a los niños.
Textos literarios: conjunto de obras de ficción cuya finalidad es transmitir una serie de ideas , estas ideas pueden ser orales o escritas.
Textos folclóricos: Son textos de tradición cultural y no tienen autor, ya que el autor es el pueblo, ejm: La caperucita roja. Por ello hay infinidad de variantes en los cuentos(muchas versiones).
Los cuentos encierran muchas enseñanzas pero no tienen moraleja sin embargo las fabulas que son otro tipo de texto folclórico si que tiene moraleja.
Textos de autor: Son textos con autor sea conocido o no. Estos textos no se pueden adaptar, pero si seleccionar (sin embargo los textos folclóricos si se pueden adaptar).
Biblioteca de aula: Espacio donde se colocan los libros.
Rincón de lectura: Espacio(incluye la biblioteca de aula) donde se pueden leer los libros.
Cuento: Es un relato o narración breve. También se llama cuento o álbum de imágenes. Su  objetivo es enseñar o entretener.
Cuenta cuentos: Contar un cuento de forma atractiva a través de un objeto, como por ejemplo una marioneta o una persona sin apoyo material. El cuenta cuentos debe ser fiel al texto, poner voces y también puede interaccionar con el público.
Narración con libro: En este caso se cuenta un cuento que esta plasmado en un libro y que a su vez, se puede ir mostrando el libro para que se puedan ver las imágenes. No tiene porque ser fiel al autor.